A Staff Report from academicpursuits.us Science Advisory Board

Followup: To dance "La Bamba," do you need to be funny or graceful?

Dear Straight Dope:

This has bugged me since I read it a while back, but I let it go, thinking that the SD Science Advisory Board wouldn't blatantly print something absurdly incorrect ... I guess I was wrong. My problem: Someone asked what the song "La Bamba" was all about, and requested translated lyrics, which I believe were mostly correct, but here's what SongBird said:

Now the words that were translated here were, "Para bailar La Bamba, para bailar La Bamba, se necessita una poca de gracia, una poca de gracia por mi, por ti, y arriba, y arriba," etc. Let me first say that I'm fairly sure that the "you need to be a little bit funny" is not even close to the correct translation. Anyone with high school Spanish, or even a dictionario can tell you that the CORRECT translation is:

"To dance the Bamba, to dance the Bamba, you need to have a little bit of grace, a little bit of grace, for me, for you, and up and up," etc. I am assuming that the error here was that the Spanish word for "funny" being "graciosa" (or even "divertido," also meaning funny), was mistaken for the Spanish word for "grace" being "gracia" ... which, by the way, makes SO very much more sense anyway. But I'm wondering why nobody ever corrected this SD staffer?

Thank you for your response, SC. I guess no one corrected me because we still think it's the right answer. I, too, took Spanish in school (for five years) and also thought that "gracia" must mean grace. However, striving to maintain the high standards of academicpursuits.us, I did not trust myself and consulted with friends who have spoken Spanish all their lives and with a mariachi band player, all of whom tell me that La Bamba is a song which plays on words.

As with so many words (regardless of language), "gracia" has several translations, and if you pick up that Spanish/English dictionary we all probably used in high school (and mine's pretty dog-eared), you'll find that it can mean: "grace, gracefulness, benefaction, graciousness, pardon, mercy, remission of a debt, witticism, wit, joke, joker, jest ..." Further down in the dictionary, "tener gracia" means "to be witty; to be funny" (though the songwriter did not use this actual construction).

Since the song is a play on words (see my answer in Cecil's Mailbag again), it makes sense that the voice speaking in the song is trying to be funny/witty. In fact, "wit" is probably the best translation of "gracia" in this context, since it suggests both humor and skill. So: "se necessita una poca de gracia" - "one needs a bit of wit." It's a pun, OK?

Thanks for writing in to us. It's always good to double-check facts.

Related Posts with Thumbnails
Staff Reports are written by academicpursuits.us Science Advisory Board, Cecil's online auxiliary. Though the SDSAB does its best, these columns are edited by Ed Zotti, not Cecil, so accuracywise you'd better keep your fingers crossed.

Last Articles

dying wolf drawing jury disqualification wotcher british slang hippie chicks song suit undershirts lumberjack jokes reddit trashy porn herbert kornfeld crocs sock rboxtv illegal harlow gold hair diaper punishment animal shit sealy mattress smell relocating chipmunks distance exploding potato hasidic curls soloflex review anthrax powder color penile piercing tivo lifetime hack 500x microscope holden caulfield gay sade beautiful trader joes cheesecake np solvents moving to nevada nigger breeding longest newborn baby is fanfiction illegal was agamemnon real stuck oil plug electrical prostate stimulators clothes washer hoses what does a negative t statistic mean do you have to sign for fedex ground how long does it take to pull a tooth how to store sticky rice becoming a un peacekeeper s.s. meaning in ship name wellness checks by police what is a strip mall songs with the word sunshine in the title howard hughes juan trippe what is ranch style beans cheratussin over the counter 167 minutes to hours magic the gathering deckmaster cards value what to serve with chicken parmesean will a 215 tire fit on a 225 whack for my daddy o plumbers tape stop leaks how to pronounce wheelbarrow how much can a garbage truck lift stove top french fries store gasoline in garage is withholding sex grounds for divorce taco bell baja sauce for sale starting a motorcycle that has been sitting for 20 years can you get drunk off vanilla 12 volt power cord with lighter plug for cb radios pyrex no broiler mean recharge button cell battery how long to reheat wings in oven best year for lincoln town car

Recent Additions:

A Straight Dope Staff Report by SDStaff Ken,
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Chronos, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff ScottInLA, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Jillgat, Straight Dope Science Advisory Board