A Staff Report from academicpursuits.us Science Advisory Board

Followup: To dance "La Bamba," do you need to be funny or graceful?

Dear Straight Dope:

This has bugged me since I read it a while back, but I let it go, thinking that the SD Science Advisory Board wouldn't blatantly print something absurdly incorrect ... I guess I was wrong. My problem: Someone asked what the song "La Bamba" was all about, and requested translated lyrics, which I believe were mostly correct, but here's what SongBird said:

Now the words that were translated here were, "Para bailar La Bamba, para bailar La Bamba, se necessita una poca de gracia, una poca de gracia por mi, por ti, y arriba, y arriba," etc. Let me first say that I'm fairly sure that the "you need to be a little bit funny" is not even close to the correct translation. Anyone with high school Spanish, or even a dictionario can tell you that the CORRECT translation is:

"To dance the Bamba, to dance the Bamba, you need to have a little bit of grace, a little bit of grace, for me, for you, and up and up," etc. I am assuming that the error here was that the Spanish word for "funny" being "graciosa" (or even "divertido," also meaning funny), was mistaken for the Spanish word for "grace" being "gracia" ... which, by the way, makes SO very much more sense anyway. But I'm wondering why nobody ever corrected this SD staffer?

Thank you for your response, SC. I guess no one corrected me because we still think it's the right answer. I, too, took Spanish in school (for five years) and also thought that "gracia" must mean grace. However, striving to maintain the high standards of academicpursuits.us, I did not trust myself and consulted with friends who have spoken Spanish all their lives and with a mariachi band player, all of whom tell me that La Bamba is a song which plays on words.

As with so many words (regardless of language), "gracia" has several translations, and if you pick up that Spanish/English dictionary we all probably used in high school (and mine's pretty dog-eared), you'll find that it can mean: "grace, gracefulness, benefaction, graciousness, pardon, mercy, remission of a debt, witticism, wit, joke, joker, jest ..." Further down in the dictionary, "tener gracia" means "to be witty; to be funny" (though the songwriter did not use this actual construction).

Since the song is a play on words (see my answer in Cecil's Mailbag again), it makes sense that the voice speaking in the song is trying to be funny/witty. In fact, "wit" is probably the best translation of "gracia" in this context, since it suggests both humor and skill. So: "se necessita una poca de gracia" - "one needs a bit of wit." It's a pun, OK?

Thanks for writing in to us. It's always good to double-check facts.

Related Posts with Thumbnails
Staff Reports are written by academicpursuits.us Science Advisory Board, Cecil's online auxiliary. Though the SDSAB does its best, these columns are edited by Ed Zotti, not Cecil, so accuracywise you'd better keep your fingers crossed.

Last Articles

sonometer medical electric cooling blanket stipper names rotten onion housekeeping spider oversleeping headache italian background music siphoning fuel frarajaka lyrics old stuffed animals textbooks.com legit per 100000 beverly hills song straightdope message rotor turning 5x5 meaning oily spark plugs propane snow melter greatschools.org ma borg species 001 peaches slang antifreeze stop leak pulse is 90 thrift store smell pacemaker microwaves suss out origin popeye characters bluto knockout ned real acclimatize vs acclimate mancer list plastic swan decoys opium overdose aa battery explosion tudom ny zed british creepy rhyming poems are yellow speed limit signs enforceable what language is numa numa song stove smells like gas how do magnetic locks work which of the following wouldn't constitute plagiarism? brand new key meaning should you send a thank you note for a sympathy card presidents that have been divorced what does a yew tree look like how to wash house slippers b&h new york hours difference between r&b and soul how much is 24 hour fitness what is quarter past 7 song written by elvis presley paddy o furniture joke brown bunny movie blowjob vitamins absorbed through skin dirty words with friends do dentures fall out verizon fios internet equipment fees legal responsibilities of parents of 18 year olds picking a mole until it bleeds foster dad john live stream how many times have you failed your driving test why so many flash updates training day ending explained does urine kill athletes feet what do you wear under cap and gown shower curtain or liner closing eyes when talking white girls in japanese porn

Recent Additions:

A Straight Dope Staff Report by SDStaff Ken,
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Chronos, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff ScottInLA, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Jillgat, Straight Dope Science Advisory Board