A Staff Report from academicpursuits.us Science Advisory Board

Followup: To dance "La Bamba," do you need to be funny or graceful?

Dear Straight Dope:

This has bugged me since I read it a while back, but I let it go, thinking that the SD Science Advisory Board wouldn't blatantly print something absurdly incorrect ... I guess I was wrong. My problem: Someone asked what the song "La Bamba" was all about, and requested translated lyrics, which I believe were mostly correct, but here's what SongBird said:

Now the words that were translated here were, "Para bailar La Bamba, para bailar La Bamba, se necessita una poca de gracia, una poca de gracia por mi, por ti, y arriba, y arriba," etc. Let me first say that I'm fairly sure that the "you need to be a little bit funny" is not even close to the correct translation. Anyone with high school Spanish, or even a dictionario can tell you that the CORRECT translation is:

"To dance the Bamba, to dance the Bamba, you need to have a little bit of grace, a little bit of grace, for me, for you, and up and up," etc. I am assuming that the error here was that the Spanish word for "funny" being "graciosa" (or even "divertido," also meaning funny), was mistaken for the Spanish word for "grace" being "gracia" ... which, by the way, makes SO very much more sense anyway. But I'm wondering why nobody ever corrected this SD staffer?

Thank you for your response, SC. I guess no one corrected me because we still think it's the right answer. I, too, took Spanish in school (for five years) and also thought that "gracia" must mean grace. However, striving to maintain the high standards of academicpursuits.us, I did not trust myself and consulted with friends who have spoken Spanish all their lives and with a mariachi band player, all of whom tell me that La Bamba is a song which plays on words.

As with so many words (regardless of language), "gracia" has several translations, and if you pick up that Spanish/English dictionary we all probably used in high school (and mine's pretty dog-eared), you'll find that it can mean: "grace, gracefulness, benefaction, graciousness, pardon, mercy, remission of a debt, witticism, wit, joke, joker, jest ..." Further down in the dictionary, "tener gracia" means "to be witty; to be funny" (though the songwriter did not use this actual construction).

Since the song is a play on words (see my answer in Cecil's Mailbag again), it makes sense that the voice speaking in the song is trying to be funny/witty. In fact, "wit" is probably the best translation of "gracia" in this context, since it suggests both humor and skill. So: "se necessita una poca de gracia" - "one needs a bit of wit." It's a pun, OK?

Thanks for writing in to us. It's always good to double-check facts.

Related Posts with Thumbnails
Staff Reports are written by academicpursuits.us Science Advisory Board, Cecil's online auxiliary. Though the SDSAB does its best, these columns are edited by Ed Zotti, not Cecil, so accuracywise you'd better keep your fingers crossed.

Last Articles

and call me pat boone naked cigarettes while sick brake rotors rusty pest offense reviews subversive movies chickenpox herpes imos message board sausage etymology lucky penny superstition arrow copy 60s nostalgia invisible fence signs thompson gun case multiple sneezes panties gusset cats setting rising sophomore meaning antonin pronunciation cherries and milk eyelids cut off newton virgin piss modern jukebox retard cats swirly symbol mixing tires gross steak dumber than jokes inverted sugar syrup central pangean mountains turbo 2 stroke awd truck one letter abbreviations for days of the week 1.88 m to feet putting salt in beer toss my salads meaning when is the right time to get a promise ring how to remove smoke from walls harry's shave club vs dollar shave club 2002 pt cruiser gas milage how to get yolk out of egg without breaking shell certified letters from the irs ez pass didn't scan best swordsman in history snugger fit condoms walmart under the dome leatherheads aliens is salt a molecule how to make my neighbors dogs stop barking what is wireless gateway firehouse subs medium vs large ground beef freezer burn license free walkie talkie spay/neuter contract one pair of pants 4.3 miles to km in home bowling alley cost clearing snow with flamethrower how do you pronounce phi personal check printing template word why is dueling illegal exercise after flu shot rainfall year to date by zip code is it necessary to aerate your lawn

Recent Additions:

A Straight Dope Staff Report by SDStaff Ken,
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Chronos, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Doug, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Classic by Cecil Adams
A Straight Dope Staff Report by SDStaff ScottInLA, Straight Dope Science Advisory Board
A Straight Dope Staff Report by SDStaff Jillgat, Straight Dope Science Advisory Board